Calma. Não podem fazer nada.
Se olharem para o carro, estamos perdidos.
Você, encoste-se ao carro. Você também.
A senhora tem de me dizer onde mora.
É aquele prédio com elevador de vidro.
Não pode errar. 714.
-Muito bem. -Ninguém se mexe.
Ficaste maluco? O que estás fazendo?
-Tivémos a maior sorte. -Não farão nada.
-Não podem. -Por que não?
Busca e apreensão ilegal. É a sério.
Não podem invadir propriedade particular de armas na mão. É ilegal.
O que fazias com toda aquela música na camioneta?
-O que estavas fazendo? -Estava a dar a volta. E tu?
Estava...
Sempre que cheiras acontece isso. Ficas louco.
Ele já era. Vou prendê-lo agora.
Vem cá. Guarda isso.
Muito bem.
O que estás fazendo?
Quero que penses nisso.
Podemos enrolar-nos.
Queres prendê-los? Sabes o que acontecerá?
O quê?
Passaremos quatros dias fazendo relatórios.
Depois, passamos as nossas folgas no tribunal.
E, no fim, sabes o que farão? Vão soltá-los.
Sabes o que faremos?
Não nos podem prender.
Estamos carregados de droga, e eles vão dizer "podem ir"?
Podem ir.
Espere aí. Isso não! Conheço os meus direitos.
Não podem chegar e dizer "podem ir", esqueçam!
-Deram um tiro no palhaço. -Não ouviram?
Dissemos para irem. Por que não vão?
Ei, esqueça isso.
Mesmo se achassem drogas, seria busca e apreensão ilegal.
Esqueça. Estão errados. Estão errados.
Esqueça, estão errados.
-Não tenho carta. -Ele nem tem carta.
Se tivessem algo contra nós, detiam-nos.
Não faças isso. Ela podia ter caído.
Sabem de uma coisa?
Estou numa de de fazer uma loucura.
Como o quê?
Vão pensar que sou maluca ou coisa assim...
- Andar? -Carrega no sete.
E isto leva-nos lá para cima. Escuta.
Vão pensar que sou maluca...
Eu nunca curti com dois tipos.
O quê?
-Querem fazer isso comigo? -Os dois juntos?
Já fiz de tudo, mas nunca com dois.
E tipos como vocês...
-Fazemos sempre . -Fazem?
-Não é verdade? -Com dois tipos?
Não, com uma miuda ao mesmo tempo.
Chegámos. Vamos.
Silêncio. Há gente por aqui a reclamar...
que faço barulho!
Então? Vocês gostam?
Boa.
Esperem. Vou colocar algo mais confortável.
Mais confortável. Boa idéia.
Vocês não querem uma bolinha?
-Boa. -Já não precisamos disso.
O que vês? O que há?
O que está acontecendo?
Deixa-me dar uma olhada.
O que estão fazendo? Consegues vê-los?
Vamos. Deixa-me dar uma olhada.
Precisamos de gelo.
-O quê? -Gelo.
Cubos de gelo. Uma miuda fez isso com um tipo...
e durou muito tempo.
Vou buscar o gelo.
-No corredor, á esquerda. -Traz bastante gelo, meu.
Nunca ouvi falar.
-Meu, isso deixa-me louca. -Traz bastante gelo.
Quem?
Animal! Quando saiu?
CONHEClDO POR ODlAR MEXlCANOS Tu escapaste?
Tu não virás para cá. Escuta. Escuta.
Tenho um mexicano aqui que vai acabar contigo.
-Desligou na minha cara. -Quem é ele?
-O meu rapaz. -o teu rapaz?
Não sabia que tinhas alguém.
-Somos meio casados. -Meio casados?
Onde está ele agora?
Disse que estava no hall de entrada.
No hall de entrada?
Ei, abra. Merda!
Não vás agora. Aonde vais?
Abra, ou arrebento essa porta.
Não há ninguém em casa.
Não abra.
Quem é?
Quem?
Tudo bem. Pode entrar. A porta ecravou.
Quem é? Solte a maçaneta.
Esta porta está sempre encravando.
Qual é a graça? Deixa-me ver.
O que estão fazendo?
-Ah, és tu com o gelo. -Trouxe o gelo.
Que merda.
Meu! Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar!
Abre a porta! Deixa-me entrar.
Pára com isso e deixa-me entrar.
Ei, olha para mim!
Ei, meu!
Deixa-me entrar agora.
Meu! Preciso de ajuda. Ei, meu!
Deixa-me olhar. Os binóculos são meus. Vamos.
Devia ter parado do outro lado.
Meu!
Não faça nada que o irrite.
-Ele pisou a minha toalha. -Eu comprarei uma nova.
-Que sujeito horrível. -Harry.
-Harry... -Acho melhor irmos embora...
Por favor.
O que faz aí em cima?
Eu pedi, o Noodles não me deu, e agora?
Não há ninguém aqui.
Abre a porta.
Sai, Cheech. Estou ocupado.
Ei, abre a porta.
O "Ei" não está aqui.
Ei, abre a porta.
Sai, Cheech. Estou a sair num minuto.
Donna.
Ele já disse que não há ninguém.
Minha nossa! Eu não acredito.
Onde está o mexicano? Vou matá-lo.
Ei, meu! Socorro!
Sabes quanto custa uma porta como esta?
Onde está ele?
-Sabes o que farei com ele? -Por que não ligaste quando saiste?
-Um por um. -O grande machão.
Eu nem ligo, Noodles.
O quê?
Onde está ele? Apareçe!
Onde está ele?
Apareçe, mexicano!
Queres bater-me? Sai daí.
Pára com isso! Não tens classe.
És um animal.
É disso que tu gostas!
Larga-me, seu nojento!
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Alguém carregue no botão!
Não faça subir! Faça descer!
Está a babar para cima de mim!
Alguém, por favor, carregue no botão.
Abre a porta. Deixa-me entrar, meu.
Há um monstro aqui.
Vais ver o monstro se não abrires a porta. Vamos.
Está um motoqueiro enorme aqui. Arrombou a porta.
Motoqueiro? Chama-se Animal?
Eu não sei, meu.
Ele quase que me matou.
Abre a porta, para eu tirar as roupas.
Está aberta.
E as minhas roupas?
-Estás dormindo em cima delas. -Leva as dele. Vamos.
lsso cheira mal! Ajuda-me a encontrar algo.
-Usa isto. -Não posso usar isto.
-Ajuda-me a achar algo. -O dinheiro!
-lsto nem me serve! -Troquei o dinheiro.
-Que horrível, meu. -Vamos sair daqui.
Meu, isto é horrível.
Não achei nada engraçado.
-E a massa? -Troquei por um cheque.
O quê? Deste o nosso dinheiro a ele?
-Eu confio nele. -Um cheque por todo o dinheiro?
lsso é bom. É um cheque, meu.
Merda! Meu!
Todo o dinheiro que ganhámos! E deste tudo a ele?
-Ele deu o cheque. -Há quanto tempo estamos nisto?
-Há 3 meses. -E o que aprendeste primeiro?
A não aceitar cheques! Como o vamos trocar?
Como se troca. Levas ao banco, dás o cheque...
E no banco eles perguntam: "Tem identidade?"
Tu tens?
Tens carta de condução?
Cartão da biblioteca?
Sabes ler? Se pudesses, vias: "Banco do Otário".
Onde o vamos levantar? Lá se foi a nossa ilha.
Lá se foram as empregadas de topless. As bebidas.
Lá se foram todas as guitarras. Acabou!
Não dá pra acreditar. Fazes sempre isso quando cheiras.
-Espera, meu. -Todas as vez...
Todas as vezes que cheiro, tu vens com essa conversa.
A coca está a afectar-te o cérebro. Logo ficas sem cérebro.
-Há tipos espertos que cheiram. -Quem?
Sherlock Holmes cheira.
E ele não é burro.
Sherlock Holmes?
Certo, Sherlock. Vamos achar a nossa massa.
Não acredito que fizeste isso!
Desculpe, senhora.
-Tomara que tenha uma amiga. -Espero que sim.
Obrigadão, meus... Senhoritas.
As garotas mais feias que já vi.
Se eram tão feias, por que andaste em cima delas?
-Não andei em cima delas. -E quando perguntou se eram modelos?
-Queria ser gentil. -Modelos para comida de cão.
-É por ali, meu. -Vamos apanhar a massa.
Até logo. Apareçam, rapazes. O prazer foi nosso.
Noodles, eles caíram.
O disfarce funcionou. Tinhas razão, foi perfeito.
Bem pensado. Vamos contar ao sargento.
O que estás fazendo, Noodles? Noodles, tira a mão daí.
Maldito carro!
Deixa-me em paz.
Tira as mãos de mim. Fica longe!
Tenho de ligar isto.
isso não! Agora não!
Tira as mãos de mim.
Fechado. Não está ninguém.
Não acredito que déste o nosso dinheiro!
-Vamos para casa. -Não. Vamos apanhar a massa.
-Como és idiota! -O que estás fazendo?
Vou apanhar a nossa massa. Que se lixe!
Ás vezes, és tão otário.
Farto-me de pensar por nós os dois.
Não fiques aí. Ajuda-me. És tão idiota.
O teu cérebro é um buraco vazio.
Espero que não haja cão. Merda!
Porra, meu!
Pára com isso. Vamos apanhar a massa.
Sabia que eras tu.
Cala a boca, meu.
lsto é tão idiota...
lsto é mesmo engraçado.
Tanto que me esqueço de rir.
-Cuidado. -Cuidado com o ramo.
Conheço a urticária. És idiota.
Olha só este lugar. Deve valer uma fortuna.
Sem dúvida, Noodles. Deve ser a casa do Sr. Grande.
Nenhum movimento. Vamos passar a noite aqui.
Vai ser uma longa noite.
Esqueçe, Noodles. Esqueçe. Nem penses nisso!
Vamos sair daqui.
Não precisam de salvar a minha vida.
É o tipo do hambúrguer. Lembra-se de mim?
-Lembra-se de nós? -Em Chinatown.
Lembra-se do cheque? Foi um engano.
-Queremos a massa. -Mais cheeseburgers?
-Que bom achá-lo! -A massa foi-se!
-O quê? -Já era!
Tipo do hambúrguer! Tipo do hambúrguer, espere!
Apanha-o, meu. Vou por trás.
Aqui estou!
Que bom achá-lo. Queremos a massa.
Primeiro os meus remédios. Eu sou o primeiro.
Ei, meu. Houve um engano. Não devia ter ficado com a massa.
Não estou a brincar. Devolva a massa!
Ele tirou a nossa massa!
Socorro!
Estão a levar-me. Socorro! É um engano, meu!
Eu primeiro.
Não vou cheirar nunca mais. Solte-me! lsto é um engano, meu!
Comichão.
Cheech!
Meu!
-Onde estás tu? -Estou aqui!
Estou aqui.
-Onde estás? -Aqui.
Onde estiveste, meu?
Prenderam-me aqui.
Eu estava á tua procura.
-É um manicómio. -Sabes onde estamos?
-Onde? -Num manicómio.
Eles acorrentaram-me.
-Eles acorrentaram-te. -tira-me daqui.
São malucos.
-Vamos... -Acha a chave.
-Acha a chave, estás trancado. -Estás trancando, meu.
Tenho que achar a chave.
Acham que sou o médico. Sou o encarregado dos remédios.
-Porra! -Volto já, meu.
-Rápido. -Não te vás embora.
Acha a chave e tira-me daqui. Depressa.
Coça-me os tomates.
Meu!
Alguém me coçe os tomates!
Estou preocupado com o sargento.
Anda estranho ultimamente. Não parece ele.
Não sei se é este caso, ou a dieta dele, mas ele...
Reparou como ele anda pálido?
Estou a fechar. Tem as chaves?
Falo consigo quando sair da parede.
Grapefruit. É do que ele precisa.
Grapefruit e sol.
Cheech!
Aqui.
Estamos com sorte.
Achei um médico de verdade. Ele pode ajudar-nos.
-Tem a chave? -Estou com ela aqui.
Graças a Deus.
Tire-me daqui. Não sou maluco. É tudo um engano.
Quer a chave?
Tire-me daqui, quero ser livre. Só quero a chave.
-Quer mesmo ser livre? -Sim. Dê-me a chave.
Venha cá.
Mostre a língua.
-Como? -Mostre a língua.
Aí está a chave.
A chave?
lsto não é a chave.
-Eu quero a chave. -É a chave do universo.
-Meu, tira-me daqui. -Dê-me um pouco.
Esta é a sua chave.
O que era? Não diga. Quero que seja surpresa.
Já se sente livre.
Ei, meu. Eu tenho a chave, meu.
Meu.
O meu nome é Jimmy.
Vou tocar uma antes de ir.
Névoa púrpura No meu cérebro
Tudo que era Preciso nesses dias
Eu encontrei Mas não sei o quê
Com licença Enquanto beijo a mosca
Socorro!
Por aqui, por favor.
Não se preocupe.
Não podem fazer isso consigo.
Acredite em mim. Você está limpo. Está bem.
Não se preocupe. Eu iria mentir? Confie em mim.
Não podem fazer isso consigo.
Mesmo que façam, não se preocupe.
Não toque!
Vai vingar-se deles. Porque não podem fazer isso.
Um minuto.
Graças a Deus.
Que alívio! Estamos a caminho.
Verdade?
Óptimo. É óptimo saber, governador.
Não é consigo. Pode ir.
Sim, governador. Adorei. Adorei.
A sua miuda liga para a minha.
Não se assuste. Sou eu.
Sinto muito. Houve um terrível engano.
Howie vai-lhes dizer algo. Não vai, Howie?
Vou tirá-los daqui o mais rápido possível.
Howie, fale.
Desculpem-me pelo dinheiro.
Sinto muito.
-Sinto muito. -Basta, Howie. Basta.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Todo o dinheiro está aqui. Venha, Howie.
Quero pedir desculpas de novo. Sinto muito pelo engano.
Se há algo que possa fazer...
digam, por favor. Vamos, Howie.
Está na hora da sua lobotomia.
Não me arrependo de ter ficado com ele!
A minha cabeça...
Ainda tenho uma cabeça?
O dinheiro!
Está todo aqui.
Saiam com as mãos para cima.
-Aqui é o detective Rouse. -Vamos.
Por aqui.
-Aonde vai? -Não te preocupes. Segue-me.
Palhaços. Achavam que iam escapar, hein?
Vocês pensaram que podiam sair desta.
Eu fiz isso. Fiz tudo. Sinto muito. Sinto muito.
-Sinto muito mesmo. -Claro que sente.
-É o mais triste que vi na semana. -Não se assuste.
Cometeram um grande engano.
Sr. Grande. Agora não é tão grande. Certo, chefe?
Tentam sempre safar-se.
Sr. Lagarto, como vai?
Que tal um hambúrguer?
Ei, meu. Hora de trabalhar.
O que estás fazendo, meu? Que idiota!
Vamos trabalhar.
ldiota. Se não tivesses perdido a massa, não estaríamos aqui.
Por que reclamas? Conseguimos.
Meu! Que estupidez!
Querias o Paraíso. Estamos no Paraíso.
Não era bem isso.
Vamos trabalhar.
Vocês vão aquecer. Vamos aplaudi-los!
Dois deles para vocês!
-lsto é ridículo. -Estás reclamando?
-Somos os "Reis do Sol" no Paraíso. -Não era bem isso.
Senhoras, segurem-se, pois vamos apresentar...
Os "Reis do Sol".
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!Meu!
Legendas traduzidas por repoman76.